🎬 《月薪嬌妻》看日劇學日文 第 5 話（日文線上語音）

🎬 《月薪嬌妻》第 5 集日文對話語音學習工具

💡 點擊右側的 🔊 播放語音 即可聆聽標準日語發音，配合精闢解析深度擴充日文實力！

1. 平匡さんの自尊感情はますます低くなり 📉🥺

hiramasa-san no jizon kanjou wa masumasu hikuku nari

繁中： 平匡先生的自尊心持續下降。

【動詞變化與文法解析】

• ますます： 副詞，表示「更加、越來越…」。
• 低くなり（中頓）： 「低い」去 い 改 く ＋ 「なる」的連用形「なり」，用於句中停頓，表示「變得越來越低」。

2. 私自身の心の寂しさも埋める 🪵❤️

watashi jishin no kokoro no sabishisa mo umeru

繁中： 它也填補了我內心的孤獨。

【動詞變化與文法解析】

• 寂しさ（名詞化）： 形容詞「寂しい」去 い 加 「さ」轉為名詞，指「孤獨感」。
• 埋める： 二類動詞，意為「填補、掩埋」。

3. そのとおりです。 👌✨

sono toori desu

繁中： 這是正確的（正是如此）。

【動詞變化與文法解析】

• そのとおり： 固定短語，意為「正如你所說、沒錯」，常用於強力表示贊同。

4. こざかしさナンバーワン 🥇🧠

kozakashisa nanbaa wan

繁中： 狡猾（耍小聰明）第一名。

【動詞變化與文法解析】

• こざかしさ（名詞化）： 形容詞「小賢しい」去 い 加 「さ」轉為名詞，指「自作聰明、小聰明」。
• ナンバーワン： 外來語「Number One」，第一。

5. 一緒にご飯を食べたり。 🥢🍱

issho ni gohan wo tabetari

繁中： 一起吃飯之類的。

【動詞變化與文法解析】

• 食べたり（列舉）： 二類動詞「食べる」的た形 ＋ 「り」，用來列舉其中的一項動作。

6. スキンシップはどうでしょう。 🤝❓

sukinshippu wa dou deshou

繁中： 肢體接觸呢？

【動詞變化與文法解析】

• スキンシップ： 和製英語「Skinship」，指親密的身體接觸。
• どうでしょう： 比「どうですか」更客氣委婉的推測詢問句型。

7. ハグをして癒やし合う 🤗🍀

hagu wo shite iyashiau

繁中： 互相擁抱以示安慰（互相療癒）。

【動詞變化與文法解析】

• ハグをして： 「ハグをする」的て形，表動作中頓。
• 癒やし合う（複合動詞）： 二類動詞「癒やす」的連用形 ＋ 一類動詞「合う（互相）」，意為「互相療癒」。

8. 恋人のおいしいところだけがほしいんです 🍨🤫

koibito no oishii tokoro dake ga hoshii n desu

繁中： 只是想要戀人關係的有利之處（甜頭）。

【動詞變化與文法解析】

• おいしいところ： 口語中指「有好處、輕鬆、划算」的部分。
• ほしいんです： 「欲しい（想要）」 ＋ 說明語氣「んです」。

9. いつも津崎君の味方だよ 🙋‍♂️🌟

itsumo tsuzaki-kun no mikata da yo

繁中： 我始終站在津崎這邊。

【動詞變化與文法解析】

• 味方（みかた）： 名詞，指夥伴、同一陣線的人。
• だよ： 斷定助動詞「だ」 ＋ 語氣詞「よ」。

10. ちょっと顔貸してくれない 🤨👋

chotto kao kashite kurenai

繁中： 你能和我來一下嗎（借一步說話）。

【動詞變化與文法解析】

• 顔貸して（慣用句）： 「過來一下/露個面」。由一類動詞「貸す」轉て形。
• くれない： 「くれる（給我）」的否定，句尾上揚表請求。

11. どこかで食事でも ☕🍽️

doko ka de shokuji demo

繁中： 我們找個地方吃一頓飯吧？

【動詞變化與文法解析】

• 食事でも： 名詞 ＋ 助詞「でも（之類的）」，後方省略了「しましょう」，用於委婉提議。

12. どういうことなの 🧐💬

dou iu koto na no

繁中： 到底怎麼回事。

【動詞變化與文法解析】

• どういうこと： 「怎樣的名詞/事情」。
• なの： 斷定助動詞遇「の」轉為「な」 ＋ 語氣詞「の」，表疑問。

13. まずいことになりました 😰⚡

mazui koto ni narimashita

繁中： 糟了，大事不妙。

【動詞變化與文法解析】

• まずいこと： 形容詞 ＋ 形式名詞，指糟糕的事情。
• になりました： 「名詞 ＋ になる」的過去敬體，意為「演變成了…的狀態」。

14. やってみましょうか 🚀

yatte mimashou ka

繁中： 我們試試看吧？

【動詞變化與文法解析】

• やってみ： 「する」的て形 ＋ 補助動詞「みる（嘗試）」，指「試著做」。
• ましょうか： 意志勸誘形，用於禮貌提議。

15. いきなり ⚡❗

ikinari

繁中： 突然（太突然了）。

【動詞變化與文法解析】

• いきなり： 副詞，形容事情毫無預警地突然發生。

16. 手をつなぐほうがいいですか 🤝❓

te wo tsunagu hou ga ii desu ka

繁中： 牽手比較好嗎？

【動詞變化與文法解析】

• 手をつなぐ： 一類動詞短語，牽手。
• ほうがいいですか： 「動詞常體 ＋ ほうがいい（做某選擇較好）」的疑問句。

17. そんなプロレスみたいでしたっけ 🤼‍♂️😂

sonna puroresu mitai deshita kke

繁中： 就像職業摔角比賽一樣嗎？

【動詞變化與文法解析】

• プロレスみたい： 名詞 ＋ 比喻助動詞「みたい（像…一樣）」。
• でしたっけ： 過去敬體 ＋ 終助詞「っけ」，用於向對方確認自己模糊的記憶。

18. 資源ゴミの日で覚えやすいです ♻️📅

shigen gomi no hi de oboe yasui desu

繁中： 這很容易記住，因為這一天是資源回收日。

【動詞變化與文法解析】

• 日ので： 名詞 ＋ 助詞「で」，在此表示原因。
• 覚えやすい： 二類動詞「覚える」的連用形 ＋ 接尾詞「やすい（容易做…）」。

19. 今 向こうも電話してて 公園に来てる 🌳📞

ima mukou mo denwa shitete kouen ni kiteru

繁中： 現在對方也在打電話，而且就在公園裡。

【動詞變化與文法解析】

• 電話してて： 「電話している」轉て形口語省略「い」，表狀態中頓。
• 来てる： 「来ている」的口語省略「い」，表示人正來到這裡並停留的狀態。

20. 昔からすごく かわいがってくれてて 🥺💖

mukashi kara sugoku kawaigatte kuretete

繁中： 從小就一直對我很好（很疼愛我）。

【動詞變化與文法解析】

• かわいがって： 一類動詞「可愛がる（疼愛）」的て形。
• くれてて： 補助動詞「くれる（為我做）」的進行て形口語縮寫，表示狀態的持續。

21. イチャコラしちゃって 🫣💞

ichakora shichatte

繁中： 摟摟抱抱、卿卿我我。

【動詞變化與文法解析】

• イチャコラ： 俗語擬態詞，形容情侶間調情、放閃的樣子。
• しちゃって： 「する」的遺憾/徹底形「してしまう」的口語て形縮寫。

🎬 《月薪嬌妻》看日劇學日文 第 4 話（日文線上語音）

🎬 《月薪嬌妻》第 4 集日文對話語音學習工具

💡 點擊右側的 🔊 播放語音 即可聆聽標準日語發音，配合精闢解析深度擴充日文實力！

1. どうする? お先です 🤔👋

dou suru o saki desu

繁中： 該怎麼辦？我先走了。

【動詞變化與文法解析】

• どうする： 副詞「どう（如何）」 ＋ 三類動詞「する（做）」，在口語中若尾音上揚表示「該怎麼辦才好呢？」。
• お先です： 職場常用單字。「お先（さき）」加上接頭詞「お」表示客氣，後接斷定敬體「です」。是下班時對同事說的簡略版「お先に失礼します（我先告辭了）」。

2. みくりさんに恋愛感情を持ってしまったり 🫣💓

mikuri-san ni ren'ai kanjou wo motte shimattari

繁中： 有沒有對實栗小姐產生了感情。

【動詞變化與文法解析】

• 持って（て形）： 一類動詞「持つ（擁有/抱持）」轉為て形時發生「促音便」，變成「持って」。
• ～てしまったり（動作列舉）： 「～てしまう（不知不覺做了某事/遺憾）」轉為た形「しまった」 ＋ 列舉助詞「り」，用來委婉列舉「像是產生了戀愛感情這類的事情」（後方通常省略了動詞「する」）。

3. 痛かったら 手を挙げてくださいね ✋🦷

itakattara te wo agete kudasai ne

繁中： 如果感到疼痛，請舉手。

【動詞變化與文法解析】

• 痛かったら（形容詞假定形）： い形容詞「痛い（痛的）」的過去式「痛かった」 ＋ 假定助詞「ら」，構成「～たら」假定句型，表示「如果…的話」。
• 挙げてください（請求）： 二類動詞「挙げる（舉起）」的て形「挙げ」 ＋ 請求句型「てください（請做…）」。

4. ハグできるじゃないですか 🤗✨

hagu dekiru janai desu ka

繁中： 我們可以擁抱，對嗎？

【動詞變化與文法解析】

• ハグできる（可能形）： 外來語「ハグ（擁抱）」 ＋ 三類動詞的可能形「できる（能夠/可以）」。
• じゃないですか（反問強調）： 常用口語句型，以否定形式表達「強烈的肯定與反問」，意為「難道不是…嗎？」或「明明就可以…啊！」。

5. ここが日本で残念です 🗾❌

koko ga nihon de zannen desu

繁中： 這裡是在日本真是太遺憾了。

【動詞變化與文法解析】

• 日本で（原因中頓）： 名詞「日本」 ＋ 助詞「で」，這裡的「で」表示原因、理由，意思是「因為這裡是日本（所以保守風氣讓人無法輕易擁抱）」。
• 残念です： な形容詞「残念」 ＋ 敬體結尾，代表可惜、遺憾。

6. すごく日本よかったです 🗾✨

sugoku nihon yokatta desu

繁中： 在日本真是太好了。

【動詞變化與文法解析】

• すごく（副詞化）： い形容詞「すごい（非常）」去 い 加 く 轉為副詞，修飾整句話。
• よかったです（過去式敬體）： い形容詞「いい/よい（好的）」的過去式「よかった」 ＋ 斷定助動詞「です」，常用於表達事後的慶幸或滿意。

7. 雇用主でもあるので もっと頼ってください 🤝🏢

koyounushi demo aru node motto tayotte kudasai

繁中： 因為我也是你的老闆，所以請多信任我。

【動詞變化與文法解析】

• でもあるので（身分與原因）： 「工用主（雇用者）」 ＋ 「でも（也是）」 ＋ 「ある（是）」 ＋ 「ので（因為）」，用來客觀地說明前因。
• 頼ってください（請求）： 一類動詞「頼る（依賴/信任）」轉為て形時發生「促音便」變成「頼って」 ＋ 請求句型「てください」。

8. チアリーダーになるぐらい気になって 📣❤️

chia riidau ni naru gurai ki ni natte

繁中： 在意到要變成啦啦隊員了。

【動詞變化與文法解析】

• になる（變化）： 名詞「チアリーダー（啦啦隊長）」 ＋ 助詞「に」 ＋ 動詞「なる（成為）」。
• 気になって（て形中頓）： 慣用片語「気になる（在意）」，轉為動詞て形「気になって」做為句中的中頓。

9. 妄想です よくやるんです 🧠💭

mousou desu yoku yaru n desu

繁中： 這只是錯覺；我常常這樣做。

【動詞變化與文法解析】

• よく（頻率副詞）： 原自形容詞「良い」，此處作為副詞代表「常常、頻繁地」。
• やるんです（強調說明）： 一類動詞「やる（做）」 ＋ 說明語氣助動詞「～んです」，用來加強語氣向對方坦白、解釋自己的習慣。

10. それはどうでもいいんです ✋🍃

sore wa dou demo ii n desu

繁中： 那沒關係。

【動詞變化與文法解析】

• どうでもいい（慣用句）： 由疑問詞「どう（如何）」 ＋ 「でも（也）」 ＋ 「いい（好的）」，字面意思是「怎樣都好」，延伸指「無所謂、不在乎、沒關係」。末尾加上「んです」增強說明語氣。

11. パンもハーブも 自家製だって言ってました 🥖🌿

pan mo haabu mo jikasei datte ittemashita

繁中： 麵包和香草都是自家種的。

【動詞變化與文法解析】

• ～も…～も（並列）： 助詞「も」重複使用，表示「既…也…」，用來列舉多個項目。
• だって（傳聞引用）： 口語中等同於引用助詞「だと」，表示「說是…」。
• 言ってました（過去轉述）： 一類動詞「言う」的進行式「言っている」，轉過去敬體並省略「い」變成「言ってました」。

12. 人を好きになるのってさ、不安になるのよね 🥀🫨

hito wo suki ni naru no tte sa fuan ni naru no yo ne

繁中： 喜歡上一個人，就是會變得不安啊。

【動詞變化與文法解析】

• のってさ（話題提示）： 形式名詞「の」 ＋ 提示助詞「って」 ＋ 語氣詞「さ」，用來將前面「喜歡上別人這件事」當作接下來要討論的核心話題。
• のよね（女性終助詞）： 說明語氣「の」 ＋ 強調「よ」 ＋ 尋求共鳴「ね」，是女性在傾訴心聲時非常經典口語組合。

13. 自分が自分じゃなくなって、足元がグラグラして、ゆだねられないうちに、どこへもいけなくなるんだわ。 🫨🌪️

jibun ga jibun janaku natte, ashimoto ga guragura shite, yudanerarenai uchi ni, doko he mo ikenakunarun da wa

繁中： 覺得自己不是自己，走路都走不穩，變成哪裡都去不了。

【動詞變化與文法解析】

• じゃなくなって： 「では変化（不是）」的口語「じゃなく」 ＋ 動詞「なる」的て形「なって」，表示「變得不像是…」。
• ゆだねられない（可能否定）： 二類動詞「委ねる（聽憑/順任）」的可能否定形，指無法任由感情發展。
• いけなくなる（複合變化）： 「行く」 $\rightarrow$ 可能形否定「行けない（無法去）」 $\rightarrow$ 去 い 改 く ＋ 「なる」 $\rightarrow$ 「行けなくなる（變得無法前去）」。句尾「わ」為女性專用感嘆助詞。

14. 旦那の浮気 確認した 😡💥

danna no uwaki kakunin shita

繁中： 我證實我先生出軌了。

【動詞變化與文法解析】

• 確認した（常體過去式）： 三類動詞「確認する」的た形（過去式）「確認した」。日常口語中省略了賓格助詞「を」，非常直接且帶有斷定感。

15. お前 小賢しいんだよ 💢

omae kozakashii n da yo

繁中： 你太自作聰明了。

【動詞變化與文法解析】

• 小賢しい（こざかしい）： い形容詞，形容人愛耍小聰明、自作聰明、說話拐彎抹角。
• んだよ（強烈語氣）： 說明語氣「ん」 ＋ 斷定「だ」 ＋ 告示「よ」，常用於訓斥或吵架時的強烈表達。

16. 逃げこんでしまいたくなる 🏃‍♀️💨

nigekonde shimaitaku naru

繁中： 好想逃走

【動詞變化與文法解析】

• 逃げ込んで（複合動詞）： 一類動詞「逃げ込む（逃入/躲進去）」，轉為て形變成「逃げ込んで」。
• しまいたくなる（複合變化）： 結合了「～てしまう（徹底完成/遺憾）」 ＋ 願望形「～たい」轉副詞形「～たく」 ＋ 「なる（變得）」，意為「變得好想徹底躲進去（逃避現實）」。

17. 自己嫌悪の呪いから 逃げられるかもしれない ⛓️✨

jiko ken'o no noroi kara nigerare ru kamo shirenai

繁中： 或許能夠擺脫自我厭惡的詛咒。

【動詞變化與文法解析】

• 逃げられる（可能形）： 二類動詞「逃げる」轉可能形，變為「逃げられる（能夠逃跑/得以解脫）」。
• ～かもしれない（句型）： 接在動詞常體後，表示「也許、可能、說不定」的推測句型。

18. 私 恋人をつくろうと思うんです 👩‍❤️‍👨

watashi koibito wo tsukurou to omou n desu

繁中： 我想交男朋友

【動詞變化與文法解析】

• つくろう（意志形）： 一類動詞「作る」轉為意志形（お段音＋う） $\rightarrow$ 「つくろう（打算作）」。
• ～ようと思う（句型）： 「動詞意志形 ＋ と思う」，意思是「心裡正打算、計劃做某事」，後面接「んです」加強對自己決心的說明。

19. 平匡さん 私の恋人に なってもらえませんか 🧎‍♀️💞

hiramasa-san watashi no koibito ni natte moraemasen ka

繁中： 平匡先生，你願意當我的男友嗎？

【動詞變化與文法解析】

• なってもらえませんか：
  • 動詞「なる（成為）」轉て形「なって」 ＋ 「貰う（接受恩惠）」。
  • 將「貰う」改為可能形「貰える（能夠得到）」 ＋ 否定提議「～ませんか」。
• 文法精髓： 這是日文中委婉、客氣到極致的請求委託句型，意為「我能不能有幸請您來成為我的…呢？」。