🎬 《月薪嬌妻》第 10 集日文對話語音學習工具
💡 點擊右側的 🔊 播放語音 即可聆聽標準日語發音，在經典台詞中深入掌握日文文法與職場應用！
1. 恋人つなぎ 🤝💖
koibito tsunagi
繁中： 像戀人一樣手牽手。
【文法解析】
- つなぎ： 源自動詞「繋ぐ（つなぐ，連接）」，指十指緊扣的牽手方式。
2. 朝まで、何をすれば… 🌙⏳
asa made, nani wo sureba...
繁中： 我該如何度過這段時間，直到天亮？
【文法解析】
- すれば： 三類動詞「する」的假定形（ば形），表「如果做……的話／怎麼做才好」。
3. 朝まで一緒にと言ったけれど 🗣️🏠
asa made issho ni to itta keredo
繁中： 雖然說了直到早上都在一起。
【文法解析】
- と言ったけれど： 「と」表引語，接過去式「言った」與轉折助詞「けれど」。
4. どこまでを想定しているのか 🧠📏
doko made wo soutei shite iru no ka
繁中： 你預計這種情況會發生到什麼程度？
【文法解析】
- 想定している： サ變動詞「想定する」的進行形。句尾「のか」表示內心探詢。
5. 平匡さんが持っているとも思えない 🤷♂️💼
hiramasa-san ga motte iru to mo omoenai
繁中： 我覺得平匡先生沒有。
【文法解析】
- ～とも思えない： 「～とは思えない」強烈否定推測句型，認為不可能有。
6. いちゃいちゃしないの？ 💕👀
ichaicha shinai no?
繁中： 不親熱嗎？
【文法解析】
- いちゃいちゃする： 擬態語，指戀人間親密打鬧、卿卿我我。
7. 大切な人からは、逃げてはだめだ 🏃♂️🛑
taisetsu na hito kara wa, nigete wa dameda
繁中： 不能逃避重要的人。
【文法解析】
- ～てはだめだ： 禁止句型，表示「做……是不行的／絕對不能……」。
8. 寝れるわけないじゃないですか 🛌💢
nereru wake nai ja nai desu ka
繁中： 怎麼可能睡得著。
【文法解析】
- ～わけがない： 強烈否定的推測句型，意指「根本沒有道理可以……」。
9. 置いてかれて、ただただ私の仕事が終わるのを待っている 🧳⏳
uite karete, tadatada watashi no shigoto ga owaru no wo matte iru
繁中： 被你晾在這裡，只是在等我完成工作。
【文法解析】
- 置いてかれる： 被放置、被拋在後頭（被動口語縮寫）。「ただただ」表一味地。
10. 可愛すぎるんですが… 🥰🔥
kawaisugiru n desu ga
繁中： 她真是太可愛了！
【文法解析】
- ～すぎる： 表示過度、太過。結尾「が」引出話題，表現情感。
11. それは、こっちのセリフです 🗣️️✨
sore wa, kotchi no serifu desu
繁中： 這是我的台詞。
【文法解析】
- こっちのセリフ： 我這方要說的話（這正是我想對你說的）。
12. 結婚って、安全装置みたいなとこあるよね 🛡️️💍
kekkon tte, anzen souchi mitai na toko aru yo ne
繁中： 婚姻就像一張安全網，不是嗎？
【文法解析】
- ～みたいなとこ： 「～ようなところ（有……的地方）」的口語表現。
13. 生き抜くための、一つの知恵みたいな 🧗♂️💡
ikinuku tame no, hitotsu no chie mitai na
繁中： 一種生存智慧。
【文法解析】
- 生き抜く： 複合動詞，指在艱難環境中堅持活下去。
14. 恐縮です 🙇♂️💦
kyoushuku desu
繁中： 不好意思。
【文法解析】
- 恐縮（きょうしゅく）： 職場常用敬語，因受人照顧或麻煩他人而感到過意不去。
15. 壁の外にこんな世界があったとは… 🌍😲
kabe no soto ni konna sekai ga atta to wa
繁中： 沒想到牆外竟存在這樣一個世界。
【文法解析】
- ～とは： 驚嘆助詞，用於親身經歷後表示強烈的意外與感慨。
16. リストラする 📉👔
risutura suru
繁中： 重組、裁員。
【文法解析】
- リストラ： 外來語（Restructuring），日文中專指企業縮編裁員。
17. それは搾取です ⚖️⛓️
sore wa sakushu desu
繁中： 這就是剝削。
【文法解析】
- 搾取（さくしゅ）： 名詞，指不當利用他人勞力或熱情。
18. やりがいの搾取 💼🔥
yarigai no sakushu
繁中： 價值剝削。
【文法解析】
- やりがい： 事情值得做、帶來的成就感。指用成就感合理化低薪的剝削現象。
19. 自分を責めないでください 🫂💖
jibun wo semenaide kudasai
繁中： 請不要自責。
【文法解析】
- 責める： 二類動詞，責備。搭配「～ないでください」表請不要……。
20. 初めての待ち合わせ、初めてのデート 🌸💑
hajimete no machiawase, hajimete no deeto
繁中： 初次見面（碰面），第一次約會。
【文法解析】
- 待ち合わせ： 名詞，約定地點碰面。デート源自英文 Date。