🎬 《月薪嬌妻》第 9 集日文對話語音學習工具
💡 點擊右側的 🔊 播放語音 即可聆聽標準日語發音，在心意相通的感人台詞中學習日文！
1. 新しいバグ 💻🐛
atarashii bagu
繁中： 新的 Bug。
【文法解析】
- 新しい： 形容詞，新的。外來語バグ源自英文 Bug。
2. 今日こそは絶対に帰ります 🏠🏃♂️
kyou koso wa zettai ni kaerimasu
繁中： 我今天肯定要回家。
【文法解析】
- こそ： 強調助詞，表示「正是…」。
3. 今日こそ必ず、必ず帰ります ✊✨
kyou koso kanarazu, kanarazu kaerimasu
繁中： 我今天一定會回家。
【文法解析】
- 必ず（かならず）： 副詞，必定、一定。
4. お疲れ様でした 👋🍵
otsukaresama deshita
繁中： 工作辛苦了。
【文法解析】
- お疲れ様でした： 日常及職場上最經典的慰勞問候語。
5. 前に言ってたこと、分かる気がする。癒やされる… 🌿😌
mae ni itteta koto, wakaru ki ga suru. iyasareru...
繁中： 我明白你之前說的話。這讓人感到安慰。
【文法解析】
- 癒やされる： 動詞被動形，表示「被療癒、得到安慰」。
6. 好きって言われてないの？ ❓😳
suki tte iwaretenai no?
繁中： 他沒說喜歡你嗎？
【文法解析】
- 言われてない： 「言う」的被動否定縮寫。
7. 家のローン十年分、完済記念 🏡💰
ie no roon jounenbun, kansai kinen
繁中： 慶祝還清十年房貸。
【文法解析】
- 完済（かんさい）： 債務全部清償。
8. どんなに突拍子がなかろうと 🚀✨
donnani topposhi ga nakarou to
繁中： 無論這看起來多麼異想天開。
【文法解析】
- 突拍子もない： 荒誕、離奇、突發奇想。
9. イマジネーションは現実を変える力があると思います 🧠🌟
imajineeshon wa genjitsu wo kaeru chikara ga aru to omoimasu
繁中： 我相信想像力擁有改變現實的力量。
【文法解析】
- イマジネーション： 想像力（Imagination）。
10. ある人にね、デートに誘われた 💌👥
aru hito ni ne, deeto ni sasowareta
繁中： 有人約我出去。
【文法解析】
- 誘われた： 動詞被動形過去式（被邀請）。
11. エリートだ！ 👔💼
eriito da
繁中： 精英啊！
【文法解析】
- エリート： 外來語菁英（Elite）。
12. うっかり部屋に入ってしまったばっかりに 🚪💦
ukkari heya ni haitte shimatta bakkari ni
繁中： 我不小心走進了房間。
【文法解析】
- ばっかりに： 表示「只因為…（造成後悔結果）」。
13. えらいことを聞いたような… 🦻⚡
erai koto wo kiita you na...
繁中： 好像聽到了不得了的事情。
【文法解析】
- ような： 似乎、好像（推測）。
14. 軽い女だと思われている 🥀😔
karui onna da to omowarete iru
繁中： 他覺得我是個隨便的女人。
【文法解析】
- 思われている： 被認為、被看待。
15. つましい女だったら良かったの？ 🌾🥺
tsumashii onna dattara yokatta no?
繁中： 樸實謹慎的女性比較好嗎？
【文法解析】
- つつましい： 簡樸、端莊。
16. だから私は、かっこよく生きなきゃって思うのよ 🔥💪
dakara watashi wa, kakko yoku ikinakya tte omou no yo
繁中： 所以我覺得我必須以一種很酷的方式生活。
【文法解析】
- 生きなきゃ： 必須活下去／必須這樣過活。
17. こんな日が来ることは、想像もしていなかった 🌅💭
konna hi ga kuru koto wa, souzou mo shite inakatta
繁中： 我從未想過會有這樣的一天。
【文法解析】
- 想像もしていなかった： 完全沒有想像過。
18. 曖昧だから成り立つ幸せ。曖昧の幸せ… 🌫️💖
aimai dakara naritatsu shiawase. aimai no shiawase...
繁中： 因為曖昧才擁有的幸福，是曖昧的幸福。
【文法解析】
- 成り立つ： 成立、維持。
19. ずっと、みくりさんが僕のこと、好きならいいのになって思ってました 🥺💞
zutto, mikuri-san ga boku no koto, suki nara ii no ni tte omottemashita
繁中： 我一直在想，要是你喜歡我就好了。
【文法解析】
- ならいいのに： 表期盼與遺憾（要是…就好了）。
20. これから、火曜日じゃなくても、みくりさんを抱きしめていいですか 🫂✨
korekara, kayoubi ja nakutemo, mikuri-san wo dakishimete ii desu ka
繁中： 從現在開始，即使不是星期二，我可以抱你嗎？
【文法解析】
- 抱きしめていいですか： 「擁抱」＋「可以嗎（許可句型）」。
21. 何曜日でも、何時でも、朝までだって 🗓️⏰
nan-youbi demo, nan-ji demo, asa made datte
繁中： 星期幾都可以、什麼時間都可以、到早上都可以。
【文法解析】
- でも： 無論…都…。
22. 本当の気持ちを伝え合うことだった 🤝❤️
hontou no kimochi wo tsutaeau koto datta
繁中： 是把真正的感情告訴彼此。
【文法解析】
- 伝え合う： 互相傳達、交流心意。